1
00:00:32,432 --> 00:00:35,100
♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി
തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
2
00:00:35,134 --> 00:00:36,870
♪ അതെ, എന്നെ അഴിച്ചുവിട്ടു
3
00:00:36,903 --> 00:00:38,037
♪ കുരുക്കിൽ നിന്ന്
4
00:00:38,071 --> 00:00:40,306
♪ അത് എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
5
00:00:40,339 --> 00:00:43,042
♪ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
'കാരണം, അത് എന്നെ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു
6
00:00:43,076 --> 00:00:45,178
♪ ശവകുടീരം മറക്കുക
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല
7
00:00:45,211 --> 00:00:48,415
♪ എനിക്ക് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പൂച്ചയുടെ കണ്ണുകൾ
8
00:00:48,448 --> 00:00:51,217
♪ അവ ഓരോന്നും അബുസിൻ ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം കാടുകയറുന്നു
9
00:00:52,719 --> 00:00:55,088
♪ അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
10
00:00:55,121 --> 00:00:58,057
♪ ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
11
00:00:58,091 --> 00:01:00,093
♪ അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
12
00:01:00,693 --> 00:01:05,098
♪ ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, തിരികെ
13
00:01:05,864 --> 00:01:08,334
♪ ശരി, ഞാൻ കറുത്ത നിറത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി
14
00:01:08,367 --> 00:01:11,204
♪ അതെ, ഞാൻ കറുത്ത നിറത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി
15
00:01:11,237 --> 00:01:13,406
♪ പിന്നിലേക്ക്
ഒരു കാഡിലാക്ൻ്റെ
16
00:01:13,439 --> 00:01:16,042
♪ ബുള്ളറ്റുള്ള നമ്പർ വൺ
ഞാൻ ഒരു പവർ പാക്ക് ആണ്
17
00:01:16,075 --> 00:01:18,912
♪ അതെ, ഞാൻ ഞെട്ടലിലാണ്
ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പം
18
00:01:18,945 --> 00:01:21,447
♪ അവർക്ക് എന്നെ പിടിക്കണം
അവർ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
19
00:01:26,285 --> 00:01:29,355
♪ അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ നാടകം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
20
00:01:29,388 --> 00:01:31,791
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
21
00:01:31,824 --> 00:01:33,759
♪ 'കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
22
00:01:33,793 --> 00:01:35,528
♪ അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
23
00:01:36,762 --> 00:01:38,765
♪ ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
24
00:01:39,265 --> 00:01:41,167
♪ അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
25
00:01:41,768 --> 00:01:46,539
♪ ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, തിരികെ
26
00:01:47,473 --> 00:01:49,209
♪ തിരികെ
27
00:01:51,077 --> 00:01:52,779
നോക്കരുത്.
കൂളായി കളിക്കൂ.
28
00:01:57,015 --> 00:01:59,218
♪ ശരി, ഞാൻ കറുത്ത നിറത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി
29
00:01:59,251 --> 00:02:02,555
♪ അതെ, ഞാൻ കറുത്ത നിറത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി ♪
30
00:02:15,201 --> 00:02:16,903
വരൂ. സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
31
00:02:24,010 --> 00:02:25,712
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
32
00:02:27,213 --> 00:02:28,447
ഹേയ്!
33
00:02:31,284 --> 00:02:33,118
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, റിക്ക്.
34
00:02:33,152 --> 00:02:34,521
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
35
00:02:35,588 --> 00:02:38,157
റോബി, എന്താണ്
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?
36
00:02:38,190 --> 00:02:39,592
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
37
00:02:39,625 --> 00:02:41,994
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
ആരോ അകത്തു കയറി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
38
00:02:42,028 --> 00:02:43,796
ശരി. ശരി. ശരി.
39
00:02:43,830 --> 00:02:47,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കാൻ,
40
00:02:47,066 --> 00:02:51,670
ഉം, 'കാരണം, ഓ, റിക്ക്
എന്നെ കാബോയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
41
00:02:51,704 --> 00:02:52,739
കാബോ തൊട്ടടുത്ത്.
42
00:02:52,772 --> 00:02:53,773
ശരി.
43
00:02:53,806 --> 00:02:55,508
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
44
00:02:53,806 --> 00:02:55,508
അയ്യോ.
45
00:02:55,541 --> 00:02:56,775
ഈ ആളുടെ കൂടെ? എത്രനാളത്തേക്ക്?
46
00:02:56,809 --> 00:02:59,278
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് വാടക നൽകാനുണ്ട്,
പിന്നെ എനിക്കില്ല...
47
00:02:59,311 --> 00:03:00,913
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
കാരണം, റിക്ക്,
48
00:03:00,947 --> 00:03:02,982
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
ഈ മാസം, അല്ലേ?
49
00:03:03,015 --> 00:03:05,084
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ.
50
00:03:03,015 --> 00:03:05,084
ശരി.
51
00:03:05,117 --> 00:03:07,019
ഓ. എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
52
00:03:07,053 --> 00:03:08,855
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
തിരികെ വരുന്നോ?
53
00:03:08,888 --> 00:03:10,656
കുറച്ചു ദിവസം.
54
00:03:10,689 --> 00:03:13,626
ഉം, ആഴ്ചയും
ഒരു പകുതി, മുകൾഭാഗം.
55
00:03:10,689 --> 00:03:13,626
അതെ.
56
00:03:13,659 --> 00:03:17,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഉണ്ട്
സ്വയം. അമിതമായി പാർട്ടി നടത്തരുത്.
57
00:03:17,563 --> 00:03:19,933
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം,
ശരി, പ്രിയേ?
58
00:03:21,067 --> 00:03:22,302
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
59
00:03:24,136 --> 00:03:28,841
ഹേയ് നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കില്ല.
60
00:03:29,075 --> 00:03:30,443
ഓ!
61
00:03:59,772 --> 00:04:01,808
നിറയ്ക്കാൻ വലിയ ഷൂസ്.
62
00:04:18,090 --> 00:04:19,658
ഹേയ്, സമയത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
63
00:04:19,691 --> 00:04:22,027
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
64
00:04:19,691 --> 00:04:22,027
ഒരുപാട്.
65
00:04:22,061 --> 00:04:23,162
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
66
00:04:23,195 --> 00:04:24,764
ഐഷയ്ക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
67
00:04:24,797 --> 00:04:25,798
എന്തുവേണം?
68
00:04:25,832 --> 00:04:27,800
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
69
00:04:28,967 --> 00:04:31,336
കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ വഴിയിലേക്ക്.
70
00:04:31,370 --> 00:04:33,572
അതെ, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
71
00:04:33,606 --> 00:04:37,009
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. ഞാൻ...
72
00:04:37,043 --> 00:04:38,645
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.
73
00:04:39,278 --> 00:04:40,980
നോക്കൂ, മിഗുവേൽ, ഞാൻ...
74
00:04:43,148 --> 00:04:47,654
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആയിഷയോട് ഒന്ന് പറയാമോ
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണോ?
75
00:04:50,255 --> 00:04:52,592
ഐഷ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
76
00:04:52,625 --> 00:04:54,960
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
ആരെ വേണമെങ്കിലും.
77
00:04:54,993 --> 00:04:56,795
ഹായ്, സഞ്ചി.
78
00:04:56,829 --> 00:04:59,932
എല്ലാം ശരി.
തികഞ്ഞ ഹാജർ
ഒന്നാം ദിവസം.
79
00:04:59,965 --> 00:05:02,168
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആദ്യ പാഠം എന്താണ്?
80
00:05:02,201 --> 00:05:03,502
നിങ്ങൾ കാണും.
81
00:05:03,536 --> 00:05:05,538
എന്നെ പിന്തുടരുക. വരിക.
82
00:05:18,784 --> 00:05:21,087
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മണലിൽ, അല്ലേ
ബീച്ചിൽ പോയാൽ മതിയോ?
83
00:05:21,120 --> 00:05:23,922
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.
84
00:05:23,956 --> 00:05:27,760
കുറെ നാളായി
ഈ ഡോജോയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
ഒന്നിലധികം വിദ്യാർത്ഥികൾ,
85
00:05:27,794 --> 00:05:31,064
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുക
രണ്ട് ആളുകളുമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി, അല്ലേ?
86
00:05:32,064 --> 00:05:33,299
തെറ്റ്.
87
00:05:33,333 --> 00:05:36,068
മൂലക്കല്ലുകളിൽ ഒന്ന്
മിയാഗി-ഡോ കരാട്ടെയുടെ,
88
00:05:36,102 --> 00:05:38,470
"എപ്പോഴും ഒരു സർക്കിളിൽ നീങ്ങുന്നു."
89
00:05:38,503 --> 00:05:39,972
ഒപ്പം വീൽ ടെക്നിക് ഉപയോഗിച്ച്,
90
00:05:40,005 --> 00:05:44,209
നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും
രണ്ടുപേർക്ക് കഴിയുമെന്ന്
20 വരെ ശക്തമായിരിക്കുക.
91
00:05:44,243 --> 00:05:45,744
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
92
00:05:45,777 --> 00:05:48,147
അതെ, മിസ്റ്റർ ലാറൂസോ.
93
00:05:45,777 --> 00:05:48,147
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
94
00:05:48,180 --> 00:05:49,816
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നേടാം
സർക്കിളിൽ.
95
00:05:53,419 --> 00:05:55,388
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക. വില്ല്.
96
00:05:56,922 --> 00:05:59,559
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക. വില്ല്.
97
00:06:02,027 --> 00:06:05,464
ഊഹൂ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾക്കായി തിരയുന്നു.
98
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 4:00 പി.എം. ക്ലാസ്
ഒപ്പം ഒരു 5:00 പി.എം. ക്ലാസ്,
99
00:06:08,100 --> 00:06:09,569
എന്നാൽ അവ വേഗത്തിൽ നിറയുന്നു.
100
00:06:11,504 --> 00:06:13,439
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.
101
00:06:15,708 --> 00:06:17,009
ലിംഗഭേദം എന്താണ്?
102
00:06:18,077 --> 00:06:19,412
ഹേയ്, ഇതൊരു തമാശ കോളാണോ?
103
00:06:23,816 --> 00:06:25,451
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
104
00:06:25,485 --> 00:06:27,720
ഷിറ്റ്-ഹെഡ് ഒന്ന്
ഒപ്പം ഷിറ്റ്-ഹെഡ് രണ്ട്?
105
00:06:28,821 --> 00:06:32,859
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
മേരി-കേറ്റ്, കഴുത-തൊപ്പി.
106
00:06:34,760 --> 00:06:37,663
ശരി, ഞാൻ...
107
00:06:34,760 --> 00:06:37,663
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
108
00:06:37,697 --> 00:06:39,965
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ, അവർ വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
109
00:06:39,998 --> 00:06:41,233
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
110
00:06:41,267 --> 00:06:43,535
കൂടാതെ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ കഴുത മുഖമാണ്
ഡൗഷ്ബാഗും.
111
00:06:43,569 --> 00:06:45,371
ഓ.
112
00:06:45,404 --> 00:06:47,106
കഴുതയുടെ മുഖത്ത് ഡിബ്സ്.
113
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
യേശുക്രിസ്തു!
114
00:07:10,896 --> 00:07:12,531
അതാരാണ്?
115
00:07:12,565 --> 00:07:14,000
എനിക്കറിയില്ല.
116
00:07:19,238 --> 00:07:21,007
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?
117
00:07:23,242 --> 00:07:25,243
ഇല്ല.
118
00:07:25,277 --> 00:07:27,013
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
119
00:07:27,046 --> 00:07:29,215
ഹേയ്.
120
00:07:27,046 --> 00:07:29,215
ഓ, സെൻസെ.
121
00:07:33,752 --> 00:07:35,754
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
ഞാൻ നാളെ പറഞ്ഞു.
122
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
ഓ. നാളെ, ഇന്ന്,
ആർക്കാണ് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?
123
00:07:53,138 --> 00:07:54,707
കൊള്ളാം.
124
00:07:55,340 --> 00:07:57,109
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ചക്രം കാണിക്കൂ.
125
00:07:58,477 --> 00:08:00,278
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
126
00:08:00,312 --> 00:08:02,314
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികഞ്ഞവരായിരിക്കണം
ഇൻ-സമന്വയം. അല്ലെങ്കിൽ, ഇത്
സാങ്കേതികത പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
127
00:08:02,348 --> 00:08:05,184
"ടെക്നിക്ക്?" ഇത് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ ഒരു നൃത്തം പോലെ.
128
00:08:05,217 --> 00:08:08,120
അതെ, ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
നമ്മൾ ഹോക്കി പോക്കി ചെയ്യുമോ?
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ?
129
00:08:08,153 --> 00:08:09,655
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
130
00:08:09,688 --> 00:08:12,391
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ വിജയിക്കുക,
ആരും നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.
131
00:08:12,424 --> 00:08:13,960
വരിക.
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
132
00:08:22,801 --> 00:08:24,637
പിന്നെ താഴേക്ക്, സാം,
ഇടത് കൈ മുകളിലേക്ക്.
133
00:08:24,670 --> 00:08:27,406
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരുമിച്ച്.
അതേസമയത്ത്.
134
00:08:27,439 --> 00:08:30,042
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഒരേ സമയം അത് ചെയ്യാൻ
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?
135
00:08:30,075 --> 00:08:33,279
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.
136
00:08:34,547 --> 00:08:36,481
നമ്മൾ എത്ര കൃത്യമായി
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
137
00:08:36,515 --> 00:08:38,050
ഫോഴ്സ്?
138
00:08:42,421 --> 00:08:44,991
ഷൂട്ട്, എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
139
00:08:45,024 --> 00:08:46,158
അത് അനുഭവിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?
140
00:08:46,191 --> 00:08:49,228
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
ശരി, തുടരുക.
141
00:08:57,736 --> 00:09:00,072
ക്ലാസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
142
00:09:01,774 --> 00:09:03,709
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ക്രീസ്.
143
00:09:04,543 --> 00:09:06,745
അവൻ ഒരു നിരീക്ഷകൻ മാത്രമാണ്.
144
00:09:06,779 --> 00:09:09,214
പോലെ നടിക്കുക
അവൻ ഇവിടെ പോലുമില്ല.
145
00:09:09,247 --> 00:09:11,984
മിസ്റ്റർ ഡയസ്, അവരെ ചൂടാക്കൂ.
146
00:09:18,157 --> 00:09:19,258
പോരാട്ട സ്ഥാനങ്ങൾ!
147
00:09:20,592 --> 00:09:22,161
ഫ്രണ്ട് കിക്ക്.
148
00:09:23,061 --> 00:09:25,431
മുന്നോട്ട് സമരം.
149
00:09:25,464 --> 00:09:27,032
സൈഡ് ഡാബ്.
150
00:09:32,571 --> 00:09:34,573
എന്തായിരുന്നു അത്?
151
00:09:34,607 --> 00:09:36,042
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്.
152
00:09:36,075 --> 00:09:38,610
ഞങ്ങൾക്ക് 11 ഒന്നര മാസമുണ്ട്
അടുത്ത ഓൾ വാലി വരെ.
153
00:09:38,644 --> 00:09:41,346
അതെ, കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കഴുതയെ എങ്ങനെ ചവിട്ടാം.
154
00:09:42,448 --> 00:09:44,049
ഓ, അതെ, ശരിക്കും, അല്ലേ?
155
00:09:44,082 --> 00:09:47,186
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
പഠിക്കാൻ, അല്ലേ?
156
00:09:52,724 --> 00:09:54,193
എന്താ ഇത്ര തമാശ,
മിസ്. റോബിൻസൺ?
157
00:09:55,227 --> 00:09:57,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സെൻസി,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
158
00:09:58,096 --> 00:09:59,165
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
159
00:10:00,899 --> 00:10:03,035
അതൊരു പാമ്പാണ്.
160
00:10:06,238 --> 00:10:07,639
എന്താണ് "സ്നേക്ക്-ഡൂ"?
161
00:10:12,845 --> 00:10:14,013
നിശബ്ദം!
162
00:10:16,582 --> 00:10:19,284
നാളെ രാവിലെ 5:00 മണി.
163
00:10:19,318 --> 00:10:21,587
ഫുൾട്ടണിൻ്റെയും റേമറിൻ്റെയും കോർണർ.
164
00:10:21,620 --> 00:10:23,889
നീ കാണിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ടീമിന് പുറത്താണ്.
165
00:10:25,091 --> 00:10:26,726
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.
166
00:10:32,965 --> 00:10:34,433
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
167
00:10:34,466 --> 00:10:37,536
വിക് ടോം കോളിൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു
പോലും അനുവദിക്കാതെ
ഞങ്ങളെ കൗണ്ടർ.
168
00:10:37,569 --> 00:10:39,471
അവൻ നമ്മുടെ വേട്ടയാടി
മികച്ച രണ്ട് വിൽപ്പനക്കാർ.
169
00:10:39,505 --> 00:10:40,972
അവിശ്വസനീയം.
170
00:10:41,006 --> 00:10:42,775
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
171
00:10:42,808 --> 00:10:44,709
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സെയിൽസ് സ്റ്റാഫിനെ ഇല്ലാതാക്കി
മാസത്തിലെ അവസാന ആഴ്ച.
172
00:10:44,743 --> 00:10:46,445
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
173
00:10:44,743 --> 00:10:46,445
നോക്കൂ,
174
00:10:46,478 --> 00:10:48,947
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്വാട്ട നിറവേറ്റാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീയും ഞാനും പോകുന്നു
ഏതെങ്കിലും സ്ലാക്ക് എടുക്കണം
175
00:10:48,980 --> 00:10:50,982
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ ആഴ്ച ഇവിടെ.
176
00:10:51,016 --> 00:10:53,819
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
സാമന്തയും റോബിയും.
177
00:10:53,852 --> 00:10:55,921
ആദ്യ ദിവസം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
178
00:10:55,955 --> 00:10:59,391
പക്ഷെ ഞാൻ ബാലൻസ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ആയിരുന്നു.
179
00:10:59,424 --> 00:11:01,627
ശരി, എത്ര കാറുകൾ
ഞങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ക്വാട്ട അടിക്കണോ?
180
00:11:01,660 --> 00:11:03,162
പത്ത്.
181
00:11:05,364 --> 00:11:07,799
ശരി, ഷീലയെ വിളിക്കൂ
ഒരു സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ
എൻ്റെ അലമാരയിൽ നിന്ന്.
182
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നു
ആ ക്വാട്ട ഇന്ന്.
183
00:11:09,869 --> 00:11:12,505
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡോജോയിലേക്ക്,
184
00:11:12,538 --> 00:11:14,607
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദിവസം പത്ത് കാറുകൾ.
185
00:11:14,640 --> 00:11:18,911
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും.
186
00:11:23,582 --> 00:11:25,117
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
187
00:11:25,151 --> 00:11:27,218
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഇടപാടിന്,
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
188
00:11:27,252 --> 00:11:29,688
വെറുതെ നോക്കി.
189
00:11:27,252 --> 00:11:29,688
ഹേയ്, ചാർജ് ഇല്ല
തിരയുന്നതിനായി.
190
00:11:29,722 --> 00:11:31,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്
കൃത്യമായി തിരയുകയാണോ?
191
00:11:31,923 --> 00:11:35,060
ഇതിന് 5.1 സറൗണ്ട് സൗണ്ട് ഉണ്ട്,
ഉയർന്ന റെസ് മോണിറ്ററുകൾ,
192
00:11:35,093 --> 00:11:36,962
സമഗ്രവും
സുരക്ഷാ സവിശേഷതകൾ.
193
00:11:36,995 --> 00:11:39,464
നല്ല ശബ്ദം.
കട്ടിലിനടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
194
00:11:39,498 --> 00:11:41,967
2.0 ടർബോ I4.
195
00:11:43,068 --> 00:11:47,973
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു V8 മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
196
00:11:48,006 --> 00:11:51,243
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ 84-ൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ കിക്ക് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
197
00:11:51,276 --> 00:11:52,277
നന്ദി.
198
00:11:52,310 --> 00:11:54,112
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അത് ചെയ്യാൻ.
199
00:11:54,146 --> 00:11:55,814
ഓ, അതില്ല
അവനെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.
200
00:11:55,848 --> 00:11:59,885
വാസ്തവത്തിൽ, ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ഇഷ്ടമാണ്
അവനോടൊപ്പമാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്?
201
00:11:59,918 --> 00:12:02,388
അതെ.
202
00:11:59,918 --> 00:12:02,388
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
203
00:12:02,421 --> 00:12:03,755
ചീസ് പറയൂ!
204
00:12:28,146 --> 00:12:30,116
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാ.
205
00:12:32,117 --> 00:12:33,718
സർ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
206
00:12:33,752 --> 00:12:36,121
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
ഹൃദയാഘാതമായി.
207
00:12:36,155 --> 00:12:38,390
അപ്പോൾ, അത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാത്തതുപോലെ
ഇന്ന് ഒരു കരാർ.
208
00:12:38,424 --> 00:12:41,193
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനായി.
209
00:12:45,197 --> 00:12:46,265
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
210
00:12:49,001 --> 00:12:51,170
ഹൂ!
211
00:12:51,203 --> 00:12:53,272
ഡാനിക്കും മാൻഡിക്കും.
212
00:12:53,305 --> 00:12:56,608
ഇപ്പോഴും മികച്ച വിൽപ്പന ടീം
താഴ്വരയിൽ.
213
00:12:56,641 --> 00:12:57,743
ഊഹൂ.
214
00:12:57,776 --> 00:12:59,411
അത് രസകരമായിരുന്നു.
215
00:12:59,444 --> 00:13:00,913
നീ മഹാനായിരുന്നു.
216
00:13:01,313 --> 00:13:02,514
Mmm.
217
00:13:02,547 --> 00:13:05,517
അല്ല, നീ മഹാനായിരുന്നു.
218
00:13:05,551 --> 00:13:06,819
Mmm.
219
00:13:08,820 --> 00:13:13,224
ഗൗരവമായി, ചിലപ്പോൾ,
എന്തൊരു സ്വാഭാവികത ഞാൻ മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
220
00:13:13,258 --> 00:13:16,195
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരാട്ടെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
221
00:13:16,761 --> 00:13:18,330
ഓ, വരൂ.
222
00:13:18,363 --> 00:13:21,500
മിയാഗി-ഡോ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് തുറക്കുക.
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
223
00:13:22,400 --> 00:13:24,236
ഇത് വെറുതെ... മിസ്റ്റർ മിയാഗി...
224
00:13:24,269 --> 00:13:27,072
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു വലിയ അധ്യാപകൻ.
225
00:13:27,105 --> 00:13:29,975
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
പഠിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ, ഞാൻ...
226
00:13:30,442 --> 00:13:31,376
എനിക്കറിയില്ല.
227
00:13:31,409 --> 00:13:33,979
ശരി. ശരി, വരൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
228
00:13:35,681 --> 00:13:38,216
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
മിസ്റ്റർ മിയാഗി ആകുക.
229
00:13:38,250 --> 00:13:40,319
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
മിസ്റ്റർ ലാറൂസോ ആകുക.
230
00:13:42,754 --> 00:13:46,292
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
സേവന ടീമിനോട് പറയുക
അവർക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാം.
231
00:13:47,593 --> 00:13:49,028
നന്ദി.
232
00:14:12,884 --> 00:14:14,653
അധികം വെള്ളം ചേർക്കരുത്.
233
00:14:14,686 --> 00:14:16,555
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
നല്ല കട്ടിയുള്ള.
234
00:14:21,293 --> 00:14:22,961
സെൻസേ, നമ്മൾ എന്തിനാണ്
സിമൻ്റ് കലർത്തുന്നത്?
235
00:14:22,994 --> 00:14:25,297
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
236
00:14:22,994 --> 00:14:25,297
എല്ലാം ശരി.
237
00:14:25,864 --> 00:14:27,366
ഇളക്കി കൊണ്ടിരിക്കുക.
238
00:14:32,204 --> 00:14:34,773
അവരുടെ പേശികൾ
വേദനിക്കും, തീർച്ച
239
00:14:34,807 --> 00:14:36,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവരെ കഠിനമാക്കുക,
240
00:14:36,508 --> 00:14:39,278
നീ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
ഭയപ്പെടേണ്ട ഒന്ന്.
241
00:14:40,145 --> 00:14:42,214
ആർക്കും പേടിയില്ല
ഒരു ചെറിയ സിമൻ്റ്.
242
00:14:43,848 --> 00:14:45,351
അവർ ആയിരിക്കും.
243
00:15:01,900 --> 00:15:04,069
നന്ദി, കട്ടർ.
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
244
00:15:05,704 --> 00:15:08,240
ഹേയ് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കുട്ടികളില്ല, ജോണി.
245
00:15:08,273 --> 00:15:10,943
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാർ ടാബ് വേണം
അടച്ചോ ഇല്ലയോ?
246
00:15:13,679 --> 00:15:16,615
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ചൂട് എടുക്കുക.
247
00:15:37,102 --> 00:15:39,171
എന്ത്...
248
00:15:55,220 --> 00:15:58,390
ഹേയ്, ഉം, ആദ്യ ഊഴമായിരുന്നു
ഘടികാരദിശയിലോ എതിർ ഘടികാരദിശയിലോ?
249
00:15:59,457 --> 00:16:00,792
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
250
00:16:00,826 --> 00:16:03,963
പോലും എന്താണ് കാര്യം?
എങ്ങനെയുണ്ട് മണ്ടൻ നൃത്തം
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ?
251
00:16:14,906 --> 00:16:16,208
അച്ഛനോ?
252
00:16:17,809 --> 00:16:19,411
അച്ഛാ, എന്താ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
253
00:16:19,444 --> 00:16:22,447
മിസ്റ്റർ മിയാഗി ഇത് നിർമ്മിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
254
00:16:22,480 --> 00:16:25,183
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ബാലൻസ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു സ്മാരകം.
255
00:16:25,216 --> 00:16:28,053
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് നടക്കില്ല
ബാലൻസ് ബോൺസായികൾ.
256
00:16:28,086 --> 00:16:30,255
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ സഹായിക്കും
വീൽ ടെക്നിക് പഠിക്കുക.
257
00:16:30,888 --> 00:16:32,124
കയറുക.
258
00:16:33,025 --> 00:16:34,560
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ വേണം
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ?
259
00:16:34,593 --> 00:16:35,761
അതെ.
260
00:16:38,096 --> 00:16:40,165
ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.
261
00:16:40,198 --> 00:16:42,301
വരിക. കുറച്ച് വെള്ളം
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
262
00:16:50,775 --> 00:16:52,511
എല്ലാം ശരി.
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
263
00:16:53,345 --> 00:16:54,579
ഓ...
264
00:16:54,613 --> 00:16:55,814
ഓ, തണുപ്പാണ്.
265
00:16:55,847 --> 00:16:57,449
വരിക.
അത് അത്ര മോശമല്ല.
266
00:16:58,650 --> 00:17:00,419
ഓരോ വശത്തും കയറുക.
267
00:17:00,452 --> 00:17:02,187
ദൈവമേ, അച്ഛാ.
ഞാനെന്താ ചവിട്ടിയത്
268
00:17:02,220 --> 00:17:04,490
സാരമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
269
00:17:11,497 --> 00:17:14,399
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിലത്ത്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
270
00:17:14,433 --> 00:17:17,368
നിലത്ത്,
എപ്പോൾ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നീങ്ങുന്നു.
271
00:17:17,402 --> 00:17:20,839
ആ ഡെക്കിൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും
ഉടനെ.
272
00:17:20,872 --> 00:17:22,541
വരിക. അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
273
00:17:24,642 --> 00:17:26,445
അയ്യോ!
274
00:17:26,478 --> 00:17:29,381
അങ്ങ് പോകൂ.
എളുപ്പം, എളുപ്പം. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
275
00:17:29,414 --> 00:17:30,882
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുക.
276
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
അച്ഛാ... ആരാ.
277
00:17:32,117 --> 00:17:33,786
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുക,
സാം. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
278
00:17:35,521 --> 00:17:37,456
ശരി? അങ്ങ് പോകൂ.
279
00:17:38,189 --> 00:17:40,793
ശരി, റോബി. പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക.
280
00:17:41,693 --> 00:17:43,161
അങ്ങ് പോകൂ.
281
00:17:43,194 --> 00:17:45,597
ശരി, നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
ആരംഭ സ്ഥാനങ്ങൾ.
282
00:18:06,484 --> 00:18:09,421
അങ്ങ് പോകൂ.
നല്ലത്. അങ്ങ് പോകൂ.
283
00:18:12,991 --> 00:18:14,425
അങ്ങ് പോകൂ.
284
00:18:14,459 --> 00:18:15,561
ആരാ. അയ്യോ!
285
00:18:16,328 --> 00:18:17,329
ആരാ.
286
00:18:21,233 --> 00:18:22,801
അയ്യോ!
287
00:18:21,233 --> 00:18:22,801
അയ്യോ!
288
00:18:25,771 --> 00:18:28,540
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
മോശം തുടക്കമല്ല. ശരി?
289
00:18:28,573 --> 00:18:30,008
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാലടി.
290
00:18:30,042 --> 00:18:31,509
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.
291
00:18:31,543 --> 00:18:33,311
അച്ഛാ, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഇത് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
292
00:18:33,344 --> 00:18:35,814
വരൂ കൂട്ടരേ. തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുക.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. വരിക.
293
00:18:39,984 --> 00:18:42,788
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാ താഴ്വരയും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം?
294
00:18:44,856 --> 00:18:46,258
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു.
295
00:18:48,059 --> 00:18:50,496
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടി
സ്ക്വാറ്റ് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
296
00:18:52,631 --> 00:18:54,766
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ
ഒരിക്കലും പരിശീലനം നിർത്തുന്നില്ല.
297
00:18:56,801 --> 00:18:59,138
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം,
298
00:18:59,171 --> 00:19:01,807
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
299
00:19:03,475 --> 00:19:06,210
ഇത് സിമൻ്റ് പോലെയാണ്
ഈ ട്രക്കിൽ.
300
00:19:06,244 --> 00:19:11,450
ആ ഡ്രം തുടങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ
തിരിയുന്നു, ഉള്ളിലെ സിമൻ്റ്
കഠിനമാവുകയും കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.
301
00:19:11,483 --> 00:19:13,518
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്
നിനക്ക് സംഭവിക്കാൻ?
302
00:19:13,552 --> 00:19:14,786
ഇല്ല, സെൻസെ!
303
00:19:15,987 --> 00:19:17,655
നല്ലത്.
304
00:19:17,689 --> 00:19:21,059
എന്നിട്ട് കയറുക, അകത്തേക്ക് കയറുക,
അത് കറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
305
00:19:21,092 --> 00:19:23,195
എന്ത്?
306
00:19:28,299 --> 00:19:30,669
സെൻസി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
307
00:19:30,702 --> 00:19:31,937
ഞങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചു.
308
00:19:35,540 --> 00:19:36,874
അകത്തുവരൂ!
309
00:19:36,908 --> 00:19:39,010
സെൻസി, ഇത് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം അപകടകരമായ.
അതായത്, പുക മാത്രം...
310
00:19:39,044 --> 00:19:40,245
നിശബ്ദം!
311
00:19:45,016 --> 00:19:48,687
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ നയിച്ചു
മലമുകളിലേക്ക്,
312
00:19:48,720 --> 00:19:49,922
നീ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമോ?
313
00:19:51,523 --> 00:19:52,824
നിന്നെ നോക്കൂ.
314
00:19:52,858 --> 00:19:54,926
നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ.
315
00:19:54,960 --> 00:20:01,032
ഈ ദയനീയത എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം പുസികൾ മത്സരിച്ചു
എല്ലാ താഴ്വരയിലും,
316
00:20:01,065 --> 00:20:02,734
വിജയിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
317
00:20:02,768 --> 00:20:05,570
അതൊരു കേവല അത്ഭുതമാണ്.
318
00:20:05,603 --> 00:20:08,540
പിന്നെ ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ
ആ അത്ഭുതത്തിന്?
319
00:20:09,207 --> 00:20:11,109
ജോണി ലോറൻസ്.
320
00:20:11,142 --> 00:20:14,011
ലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി
കോബ്ര കൈയുടെ ചരിത്രം.
321
00:20:14,045 --> 00:20:15,880
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി.
322
00:20:15,914 --> 00:20:17,849
നിങ്ങൾ സെൻസിയുടെ സെൻസി ആയിരുന്നോ?
323
00:20:17,882 --> 00:20:19,685
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി.
324
00:20:21,920 --> 00:20:26,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു കഠിന വിദ്യാർത്ഥിയെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
325
00:20:26,324 --> 00:20:28,393
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്,
326
00:20:28,427 --> 00:20:32,998
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ പറയുന്ന ഓരോ ദൈവവചനത്തിനും.
327
00:20:40,372 --> 00:20:41,573
ഞാൻ ചെയ്യാം, സെൻസി.
328
00:20:52,717 --> 00:20:54,353
ഹോളി ഷിറ്റ്.
329
00:21:09,534 --> 00:21:11,569
ശരി,
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക...
330
00:21:11,602 --> 00:21:14,406
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക.
331
00:21:14,439 --> 00:21:16,308
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെയാണെന്ന് അനുഭവിക്കുക.
332
00:21:17,542 --> 00:21:19,645
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
333
00:21:22,714 --> 00:21:26,318
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോകണോ?
334
00:21:26,351 --> 00:21:28,620
നീക്കുക!
335
00:21:26,351 --> 00:21:28,620
എല്ലാം ശരി. വരിക.
336
00:21:45,203 --> 00:21:47,005
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
337
00:21:45,203 --> 00:21:47,005
അതെ.
338
00:21:47,038 --> 00:21:48,840
ഒന്ന്.
339
00:21:47,038 --> 00:21:48,840
രണ്ട്.
340
00:21:48,873 --> 00:21:49,975
മൂന്ന്.
341
00:21:52,210 --> 00:21:53,511
ഹേയ്, ഹേയ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
342
00:21:53,544 --> 00:21:55,847
അതെ, അതെനിക്ക് തോന്നി.
343
00:21:53,544 --> 00:21:55,847
നന്ദി.
344
00:21:57,215 --> 00:21:58,784
വരിക. തള്ളുക.
345
00:21:59,483 --> 00:22:01,653
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ! അത് നീക്കുക!
346
00:22:02,387 --> 00:22:03,855
വരിക!
എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം!
347
00:22:05,023 --> 00:22:06,591
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
348
00:22:07,225 --> 00:22:08,926
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
349
00:22:19,371 --> 00:22:21,139
വരിക.
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
350
00:22:22,340 --> 00:22:23,775
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.
351
00:22:23,809 --> 00:22:26,144
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
352
00:22:26,177 --> 00:22:27,846
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.
353
00:22:40,958 --> 00:22:43,094
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
തള്ളുന്നത് തുടരുക!
354
00:22:43,128 --> 00:22:44,663
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
355
00:22:46,364 --> 00:22:47,899
അയ്യോ!
356
00:22:49,300 --> 00:22:51,769
ശരി, ശരി.
വരിക. തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുക.
തളരരുത്.
357
00:22:51,803 --> 00:22:53,738
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്
ഓരോ തവണയും.
358
00:22:53,771 --> 00:22:56,941
വരിക. എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ. സൂക്ഷിക്കുക
പോകുന്നു. തള്ളുന്നത് തുടരുക. വരിക!
359
00:22:56,974 --> 00:22:58,576
നമുക്ക് പോകാം!
360
00:22:58,609 --> 00:23:00,579
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നമുക്ക് പോകാം!
361
00:23:07,919 --> 00:23:08,787
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
362
00:23:13,991 --> 00:23:17,228
എല്ലാം ശരി! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
363
00:23:17,262 --> 00:23:18,897
അത്. അത്രയേയുള്ളൂ!
364
00:23:25,036 --> 00:23:26,405
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!
365
00:23:27,405 --> 00:23:29,975
വരിക! വരിക! അതെ!
366
00:23:34,245 --> 00:23:35,514
നന്നായി പോകുന്നു.
367
00:23:41,219 --> 00:23:43,554
നന്നായി പോകുന്നു. അതെ! അല്ലേ?
368
00:23:50,729 --> 00:23:53,031
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.
369
00:23:53,932 --> 00:23:55,467
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
370
00:23:56,568 --> 00:23:58,236
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളും അഭിമാനിക്കുക,
371
00:23:58,269 --> 00:24:01,873
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ
ഇന്ന് ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
372
00:24:03,574 --> 00:24:05,577
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് തള്ളി
ചാമ്പ്യന്മാരെ പോലെ.
373
00:24:06,578 --> 00:24:08,914
ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
374
00:24:08,947 --> 00:24:10,849
ഒരിക്കലും തൃപ്തനാകുന്നില്ല.
375
00:24:10,882 --> 00:24:12,983
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
376
00:24:13,017 --> 00:24:16,087
നിങ്ങൾ തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക,
377
00:24:17,755 --> 00:24:20,192
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകും
നീ സ്വപ്നം പോലും കണ്ടില്ല.
378
00:24:28,232 --> 00:24:33,638
ഹേയ്, എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണങ്ങാൻ,
എന്നാൽ ഇന്ന് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
379
00:24:33,672 --> 00:24:36,241
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
380
00:24:36,908 --> 00:24:38,143
അതെ.
381
00:24:38,176 --> 00:24:39,644
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?
382
00:24:40,344 --> 00:24:41,779
ഓ...
383
00:24:41,813 --> 00:24:42,881
ഇല്ല.
384
00:24:43,815 --> 00:24:47,786
ഓ, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഏകദേശം നേരത്തെ.
385
00:24:49,553 --> 00:24:52,724
ഞാൻ വെറുതെ... കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിലെ ചില സാധനങ്ങൾ.
386
00:24:52,757 --> 00:24:56,494
അമ്മ ഇറങ്ങി.
അവൾക്ക് ചില ബില്ലുകൾ നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
387
00:24:56,527 --> 00:24:57,963
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ കാണാം?
388
00:24:58,429 --> 00:24:59,831
അതെ, തീർച്ച.
389
00:25:01,032 --> 00:25:02,100
അടിപൊളി.
390
00:25:10,541 --> 00:25:13,011
വളരെ മോശമല്ല
ഒരു പുതുമുഖത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
391
00:25:13,044 --> 00:25:15,880
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി സമ്പാദിച്ചേക്കാം
ഈ മതിലിലേക്ക് ഇതുവരെ.
392
00:25:17,382 --> 00:25:19,117
ഹേയ്, അച്ഛാ.
393
00:25:17,382 --> 00:25:19,117
അതെ?
394
00:25:19,150 --> 00:25:21,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?
395
00:25:19,150 --> 00:25:21,720
തീർച്ചയായും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
396
00:25:23,488 --> 00:25:26,725
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
റോബിയുടെ ഗാർഹിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
397
00:25:48,512 --> 00:25:49,947
ഹേയ്, റോബി.
398
00:25:49,980 --> 00:25:51,049
ഹേയ്.
399
00:25:54,518 --> 00:25:57,021
മിസ്റ്റർ ലാറൂസോ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
400
00:25:57,054 --> 00:25:59,624
ശരി, എനിക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.
401
00:26:00,391 --> 00:26:02,260
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
402
00:26:05,529 --> 00:26:07,032
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
403
00:26:08,666 --> 00:26:12,003
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി?
404
00:26:14,872 --> 00:26:16,574
അയ്യോ പാവം.
405
00:26:16,608 --> 00:26:18,543
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്വയം ജീവിക്കുന്നു.
406
00:26:18,576 --> 00:26:19,777
എനിക്കറിയാം.
407
00:26:19,811 --> 00:26:21,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്.
408
00:26:21,679 --> 00:26:23,948
എനിക്ക് ഒരു എയർ മെത്ത ഇടാം
വരെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഫർണിച്ചറുകൾ ലഭിക്കും.
409
00:26:23,982 --> 00:26:25,683
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
410
00:26:25,717 --> 00:26:28,520
അതെ, വ്യക്തമായും, അയാൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ദീർഘകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
411
00:26:28,553 --> 00:26:29,954
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കുക.
412
00:26:29,987 --> 00:26:33,224
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൾ പൂർണ്ണമായും എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.
413
00:26:34,559 --> 00:26:35,961
അവന് ഒരു പിതാവുണ്ട്.
414
00:26:37,962 --> 00:26:40,898
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം, ജോണി,
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,702
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും കഴിയും
വേഗം തെക്കോട്ട് പോയി.
416
00:26:44,435 --> 00:26:46,404
ആരെങ്കിലും മരിക്കാമായിരുന്നു.
417
00:26:46,437 --> 00:26:48,306
ഒരു സെൻസി ആയി ധൈര്യം എടുക്കുന്നു
418
00:26:48,339 --> 00:26:50,075
അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.
419
00:26:50,108 --> 00:26:51,709
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
420
00:26:51,742 --> 00:26:53,078
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
421
00:26:55,380 --> 00:26:59,351
അധികമായി നൽകിയതിന് നന്ദി
ഇന്ന് പാൻ്റ്സിൽ ചവിട്ടുക.
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
422
00:27:00,718 --> 00:27:02,220
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
423
00:27:04,522 --> 00:27:06,357
നീ എന്ത് പറയുന്നു
നീയും ഞാനും, ഓ,
424
00:27:06,390 --> 00:27:08,225
പോയി പിടിക്കൂ
ഉയരമുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ?
425
00:27:08,259 --> 00:27:09,628
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
426
00:27:10,595 --> 00:27:13,264
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
427
00:27:10,595 --> 00:27:13,264
വരിക.
428
00:27:13,297 --> 00:27:15,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാം
നാളത്തെ പാഠം.
429
00:27:18,036 --> 00:27:19,971
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു
നാളെ, അല്ലേ?
430
00:27:22,339 --> 00:27:24,175
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
431
00:27:29,146 --> 00:27:30,281
സെൻസി, നീ വീട്ടിൽ?
432
00:27:34,852 --> 00:27:38,122
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ കീ ഉപയോഗിച്ചു
കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
433
00:27:38,156 --> 00:27:41,693
എൻ്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സ്ലിം ജിംസ് കഴിക്കുന്നു
ഇനി പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.
434
00:27:43,027 --> 00:27:44,395
ശരി.
435
00:27:57,041 --> 00:27:58,410
റോബി കീൻ?
436
00:28:05,917 --> 00:28:09,386
ഹേയ്, എന്താ പറയാഞ്ഞത്
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്!
437
00:28:12,056 --> 00:28:15,360
ഇതിനെ അമേരിക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു, വലിയ കുട്ടി,
സ്നേഹിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
438
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മകനാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ, അല്ലേ?
439
00:28:19,230 --> 00:28:21,132
മരിച്ചു, എൻ്റെ കഴുത.
440
00:28:27,438 --> 00:28:29,707
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
441
00:28:29,740 --> 00:28:31,810
സംഘമെല്ലാം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
442
00:28:32,843 --> 00:28:34,979
ശരി, മിക്കവാറും നമ്മളെല്ലാവരും.
443
00:28:37,182 --> 00:28:39,150
എൻ്റെ അനുശോചനം.
444
00:28:40,451 --> 00:28:42,053
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
445
00:28:43,854 --> 00:28:45,924
നക്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ക്രീസ്?
446
00:28:56,401 --> 00:29:00,839
ഇതെന്താ,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
പുതിയ കോബ്ര കൈ, ജോണി?
447
00:29:00,872 --> 00:29:02,707
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
448
00:29:02,740 --> 00:29:06,844
അതെ, ശരിയാണ്.
ഞാൻ ധാരാളം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
449
00:29:06,877 --> 00:29:09,680
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി കാണുക.
450
00:29:09,713 --> 00:29:13,918
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ പോകും
കോബ്ര കൈ വലുതാക്കുക
എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതും.
451
00:29:18,089 --> 00:29:19,858
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പോലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
452
00:29:21,859 --> 00:29:23,528
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒരു ചോദ്യം,
453
00:29:25,529 --> 00:29:26,931
എൻ്റെ ഉത്തരം കിട്ടി.
454
00:29:28,632 --> 00:29:30,802
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തുണ്ട്
ഒരു പരുഷമായ ഉണർവിനായി.
455
00:29:54,993 --> 00:29:56,961
ഞാൻ ഡാനിയൽ ലാറൂസോയാണ്.
456
00:29:54,993 --> 00:29:56,961
എന്തൊരു നരകമാണ്?
457
00:29:56,994 --> 00:29:58,696
പുല്ലിലെ പാമ്പാകരുത്.
458
00:29:58,730 --> 00:29:59,731
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
459
00:29:58,730 --> 00:29:59,731
ഒരു ചാമ്പ്യനാകൂ.
460
00:29:59,764 --> 00:30:01,366
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വാണിജ്യം കണ്ടോ?
461
00:30:01,399 --> 00:30:04,602
സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വന്തമായി ഡോജോ ആരംഭിച്ചു,
അവൻ കോബ്ര കൈ നിരസിക്കുന്നു.
462
00:30:04,635 --> 00:30:06,704
എന്നതിൽ ഞങ്ങളെ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുക
463
00:30:06,737 --> 00:30:07,906
ഇതൊരു യുദ്ധ പ്രവർത്തനമാണ്.
464
00:30:07,939 --> 00:30:09,773
അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉടനടി പ്രതികരണം.
465
00:30:09,807 --> 00:30:11,075
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
466
00:30:12,109 --> 00:30:14,946
LaRusso പരിശീലനം
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ.
467
00:30:15,846 --> 00:30:18,649
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
468
00:30:18,682 --> 00:30:21,019
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യും.